¡Mami!
"Seas the day".
Prometiste que bajarías.
Sí, en dos minutos.
HOME Hogar Dulce Hogar
¿Así que, tú y Hazel...
se mudarán de vuelta entonces?
- ¿Qué? - A los Estados Unidos.
He oído que se irán a casa.
Esta es mi casa.
He oído que se mudarán.
No se quedarán aquí, seguramente.
No después de lo que pasó en esta casa.
¿Por qué no le dan una oportunidad al Hotel?
¿fuera de Dublín?
Podría ser un nuevo comienzo para los dos.
Y me estarían ayudando.
Hablaré con Hazel.
Puede que escuche a su tío favorito.
Aquí está, nuestro Príncipe.
¿Cómo está el chico? Ese es un buen perro.
Esperen retrasos desde Dublín y para aquellos de ustedes...
dirigiéndose al Oeste hacia Galway, el tráfico está fluyendo bien.
6 MESES DESPUÉS - Sin embargo, se pueden esperar...
6 MESES DESPUÉS - algunos retrasos, ya que las lluvias dispersas...
llegan desde el Atlántico...
y se les ha pedido a los viajeros que vayan más despacio.
Especialmente en la N6, donde hay obras en marcha.
En unos días podemos esperar más sol.
No habrá lluvias dispersas en el camino...
Aquí estamos.
Vamos.
Entra.
Oye.
Hay muchas palabras en esa caja.
Si.
Mi marido es escritor.
No, ahí no, ve abajo.
¿Es escritor? ¿He oído hablar de usted?
¿Ben Slater? No.
Sí, por eso estoy enseñando ahora.
Hermosa parte del mundo.
Sí, claro que sí.
Buenos días, corredores.
Peligrosos idiotas.
Uno de ellos casi me atropella el verano pasado.
Si yo no fuera tan buen...
SEAS THE DAY
Oye.
¿Dónde encontraste eso?
Entre las cosas viejas de mi papá.
Pensé que lo había perdido.
Mira esto.
Mi abuela.
Las hermanas de mi padre, Kate y Rita.
Querían que me casara con un buen tipo de aquí.
Ahí está Dave Pearce.
Estaba loca por él.
Amor de juventud.
Ojalá pudiéramos volver a esa sensación.
A mí me gustaba Daisy Vaugh.
Nunca me hablaste de ella.
Mi primer beso de verdad, en Séptimo Grado.
Detrás del salón de música.
Ojalá tuviéramos segundas vidas, como tenemos segundos dientes.
¿Recuerdas ese día?
Si.
Construimos ese castillo de arena en la playa.
También estábamos peleando como locos.
Sabes que lo superamos.
Vamos.
Serena. No he sabido de ella desde el funeral.
Vamos a comer.
¡Príncipe!
- Vamos, papi. - Sí, vamos, papi.
No te quedes ahí tirado como un gran bulto.
Ayuda a mami a construir... ¿Cómo se llama?
- Un foso. - Un foso.
- ¿Un bote? - Un foso, tontín.
Es un tontín...
¿Ah, sí? Bueno, sólo mira como excava este tontín.
Molly, trae tu cubeta, ve a buscar agua.
"Molly trae tu cubeta, Molly trae el agua".
¿Qué harías si yo no estuviera aquí?
Corre. Corre, corre, corre.
- Lo siento, ¿te despertamos? - ¿Qué?
Déjate de tonterías de escritor torturado.
Eres complejo, lo entiendo.
Jesús.
Banderas, mami.
SEAS THE DAY
¿Qué cojones...?
El Ministro se enfrenta ahora a una moción de censura...
después de que la oposición afirmara...
"Seas the day".
Esto abre la biblioteca, el salón de teatro, mi espacio de computación.
¿Puedo comprar gasolina con eso?
Disfrutarás del Sagrado Corazón.
Todos estamos muy emocionados de tener a un verdadero autor entre nosotros.
Gracias.
Recógelo.
Estamos aquí hoy para pedir la bendición de Dios...
al comenzar un nuevo año escolar.
Así que, si inclinan la cabeza.
El Señor no es lento en cumplir...
su promesa, así como algunos entienden la lentitud...
sino que es paciente con ustedes.
No queriendo que nadie muera.
¿Quieres ir al Infierno?
Sino que todo el mundo se acerque al arrepentimiento.
Y así, para llevar a cabo su plan...
Él usa a los hombres pecadores para sus propósitos.
Entréguense...
y el Cielo y la Tierra se moverán para acomodar sus deseos.
Pide y recibirás.
¿Puedo tener un auto nuevo?
Tiene múltiples asesinatos, sexo.
Fantasmas, chistes verdes, todo.
A los isabelinos les encantan sus chistes verdes.
Yo tengo un chiste verde.
Y yo tengo pases de detención.
¿Se supone que eres famoso?
Búscame en Google, sí es que no lo has hecho ya.
Pero también busquen en Google "Macbeth", chicos,
empezamos el primer acto mañana.
"Mañana y mañana y mañana...
"se arrastra este pasado mezquino de un día para otro...
"hasta la última sílaba del tiempo registrado...
"y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos...
su camino a la muerte polvorienta".
Eso fue, eso fue "Vela Breve".
Muy bien, Padre, hay un actor debajo de ese cuello.
No hay posibilidad de eso ahora.
- Sean Brady. - Ben Slater.
Encantado de conocerte, Ben.
Apreciación dramática.
Ahora, ¿quién es el genio que inventó esa?
¿Quién te maldice y dice que necesitamos el trabajo?
Bienvenido a la Cúpula del Placer, Ben Slater.
¿Sabes qué? Bienvenido a Irlanda, ¡por el amor de Dios!
En realidad he estado viviendo aquí por...
Sabes, esta escuela tiene su porción de muertos vivientes...
pero la mayoría de ellos aún tiene pulso.
Y esta noche es la noche del juego.
Tienes que venir.
Pub Hughes, la mayoría del personal estará allí.
- ¿Estás casado? - Sí.
Trae a la esposa. Así todos le echaremos un buen vistazo.
- Sí. - Hola.
- Hola, cariño.
- ¿Qué tal la escuela? - La escuela fue genial.
- Fuí a misa. - ¿Tú?
No, no sólo yo, toda la escuela.
Cielos. Conocí a un sacerdote. Es un personaje.
Nos invitó a una noche de juegos.
Todo el personal estará allí, es esta noche.
¿Qué? Abrimos un Hotel en menos de tres semanas, Ben.
- Tengo tanto que necesito hacer. - Bueno, Ha...
Hazel, no he venido a esconderme, vamos a ir.
Así que, la pregunta final por diez pintas.
"¿Que personaje infantil dijo:
Puedes tener cualquier cosa en la vida, si sacrificas...
todo lo demás por ello?"
- ¿Quién dijo eso? - No tengo ni idea.
- Vamos, piensen, Donald Trump. - Trump, mi culo.
- Lo sé, es un tonto. - Bueno, eso es lo que dice Ivana.
"Y los sueños se hacen realidad, sí tan sólo los deseamos lo suficiente".
Peter Pan.
Escríbelo.
Oye, ¿podríamos ganar esto ya?
Hazel... No sé si me recuerdas, pero...
- Dave. - Sí.
¿Cómo estás?
Bueno... Este es mi marido, Ben.
- Bien. Encantado de conocerte. - ¿Cómo estás?
Escuché que se mudaron a la ciudad,
abrirán el Hotel de nuevo, ¿no?
Dios, han pasado años.
Mucho tiempo. ¿Sigues...
- Soltero. Sí. - No, yo...
No, quiero decir, ¿sigues viviendo...
Todavía vivo aquí, sí. Lo hago, por mis pecados.
Eso es bueno.
De todos modos, debería...
De acuerdo, bueno, de todos modos, fue bueno verte.
Y el ganador es, por una pinta, los Cinco Furiosos.
¡Donald Trump!
Hablando de eso, ¿dinos qué los llevó...
a ustedes dos al negocio hotelero?
El glamour.
¿En este lugar? Lo dudo.
No son de por aquí.
Mis padres eran irlandeses, en realidad, y...
fuí a la Universidad en Dublín.
Pasaba todos los veranos aquí, ya que mi padre tuvo la idea romántica...
de comprar un pequeño Hotel en la Costa Oeste...
que ahora es propiedad de mi tío.
Que lo habría vendido, si no hubiéramos intervenido.
Así que, aquí estamos.
¿Alguna experiencia en el negocio de la hospitalidad?
No realmente, mi experiencia es en publicidad. Lo era.
Así es como nos conocimos, solía escribir para ella.
- Hombre de muchos talentos. - Y maestro de ninguno.
Entonces, ¿cómo se compara la publicidad con el aula?
Más niños en la publicidad.
- ¿Así que renunciaste? - Sí.
Vendimos todo y compramos una casa en Dublín.
Y viajamos alrededor del mundo.
Supongo que puedes hacerlo cuando no tienes hijos.
¿Qué te hace pensar que no tenemos hijos?
No, sólo pensé...
¿Los tienen?
No.
♪ Reina costurera ♪
♪ Ella no es más grande... ♪
Tener un hijo hoy en día es como comprar un auto.
Una elección de estilo de vida, se podría decir.
En mis tiempos, no teníamos opciones de estilo de vida.
Si estabas casada y no estabas embarazada...
en un año, la gente diría...
Nuestra hija murió.
♪ Seguro que ella hace ♪
♪ Que el trabajo parezca sencillo ♪
Se cayó por las escaleras y se golpeó la cabeza.
Su nombre era Molly.
Lo siento mucho.
Lo siento, Hazel.
♪ Ahí va ♪
♪ Mi rosa anillada ♪
♪ La ciudad de Dublín ♪
♪ Ha visto ♪
♪ Nada justo ♪
¿La fiesta sigue por allí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estamos locos por hacer esto, el venir aquí?
Es lo que querías.
Y nunca me dejarás olvidarlo.
Nunca dije una palabra.
Sabes, algunos de mis mejores recuerdos están en esta playa.
Tú, yo y Molly.
Hay magia aquí, ¿no la sientes?
Puedo oírla.
Pide un deseo.
- ¿Qué? - Vamos, cierra los ojos.
Pide un deseo.
¿Qué es lo que deseaste?
Conoces las reglas.
Vas a escribir sobre esto, ¿verdad?
- Baile de medianoche. - Bailando en la playa.
- Playa Galway. - Galway.
Eso es importante.
No me mires como si fuera de cristal.
Fóllame.
¿Qué pasa, amigo?
Oye.
¿Serena?
Está borracha.
¿Deberíamos llamar a un doctor?
Deja que duerma la mona.
Ya sabes cómo es, siempre tiene que hacer una entrada.
SEAS THE DAY
"Que me mantiene pálido, la luz se espesa...
"y el cuervo, y el cuervo...
hace mecer la madera rocosa".
El cuervo, ¿qué simboliza?
Muerte.
¿Todavía está vivo?
Basta, chicos. ¡Dije que ya basta!
Disculpe, señor, ¿podría firmarme esto?
UN ENGAÑO DE LA REALIDAD Ben E. Slater
¿Te he llegado?
Jenny, ¿verdad?
Jenny.
Mirala.
Gracias.
Veo que estás aumentando tu base de admiradoras.
Mis seguidoras están fuera de control.
Escucha, estoy organizando una pequeña partida de póquer...
en la sala de Profesores a la hora del almuerzo...
sería genial si pudieras unirte a nosotros.
- ¿Juegas? - Sólo en Las Vegas.
Me parece justo.
¿Póker de striptease, entonces?
Algunas de las mujeres están ahí dentro deshaciéndose...
de su ropa interior, mientras hablamos.
¿Cómo diablos te convertiste en sacerdote?
¿Cómo?
Porque creo en Cristo Redentor...
y pensé que la Iglesia también.
Entonces, demándame.
¿Uno de los buenos?
Soy un imbécil contradictorio.
Ten en cuenta que Él también lo es.
Por eso lo pusieron en una cruz.
Pero yo soy un sacerdote y sé que tengo una boca...
tan grande como la filtración de Dunloe, pero soy un buen oyente.
Ya sabes, cuando necesites...
Sí, no quiero ser grosero pero sólo...
tengo una clase en seguida.
Te escucho, te escucho.
Serena, nos diste un susto anoche.
¿Debería estar bebiendo?
Beber es el menor de sus problemas.
¿Viste sus ojos?
Anoche estaba hecha un desastre, no paraba de hablar.
¿Qué estaba diciendo?
¿Cómo encontró este lugar?
No lo sé.
Quiero decir, ella tomó el tren...
y luego un tipo en el Pub le dijo dónde vivíamos...
y así que caminó, bajo la lluvia.
De acuerdo, siempre y cuando no dejemos...
cualquier objeto punzante tirado por ahí.
Entonces, ¿has dejado de escribir?
No.
¿Por qué dices eso?
Es sólo que dicen que todos tenemos un libro dentro de nosotros.
Yo no lo tengo.
No, si lo tienes.
- Todos lo tenemos, todos lo tienen. - ¿Sí?
Todos tenemos al menos un libro dentro de nosotros.
No te entiendo, Serena.
Tal vez tú ya hayas escrito el tuyo.
Serena, leí una reseña brillante...
de tu joyería, en línea.
O yo misma escribí eso o me jodí a la persona que la escribió.
Creo que estás siendo demasiado dura contigo misma.
Creo que eres una diseñadora increíble.
Gracias. Y creo que van a tener un Hotel increíble.
Yo también lo creo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hazel está bien, no necesita esto.
¿Qué hay de mí?
Tal vez yo necesite esto.
¿Quieres que le diga cómo fueron los últimos seis...
- No... - ¿Se lo digo yo?
No te atrevas a decirle una palabra.
¿O qué?
¿Qué vas a hacer?
Baja la voz, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo que quieres?
- ¿Quieres dinero? - No necesito de tu dinero.
- Puedo cuidarme sola. - ¿Puedes?
¿Puedes?
Sucedió, pero ahora es el momento de...
¿Seguir adelante?
¿Por eso me odias?
¿Crees que no paso cada momento de mi vida...
pensando en ese día?
¿Crees que no lo siento como tú?
¿De verdad crees que no lo siento?
¿Sentir qué?
¿Qué es lo que no sientes?
Serena cree que no soy lo suficientemente emotivo.
Voy a tomar una copa de vino.
"Seas the day".
- ¿Qué has dicho? - Eso no puede ser correcto.
"S-E-A-S".
¿No debería escribirse S-E-I-Z-E?
Estoy bien, gracias.
Bueno, discúlpame.
Si lo dejas caer, lo pagarás.
Oye.
¿No lo conozco?
No creo que sea así.
Tal vez. Yo... Escribí un libro.
Estoy bastante seguro de que no nos conocemos.
Disfrute de su café.
Vamos Lars, entre más pronto subamos a bordo,
más pronto podremos irnos de aquí.
¡Dios!
Lo siento, señor. Él me empujó.
De acuerdo, vámonos.
Podrías ser expulsado por eso.
Vete de aquí.
Lady Macbeth, ¿qué sabemos de ella?
¿Cómo es ella?
Es una puta dura.
Si es una puta dura. Pero escuchen esto.
"Ven a mis pechos de mujer y toma mi leche por hiel".
Pechos de mujer.
Hiel, ¿qué es?
Hicieron que Cristo lo bebiera en la cruz.
- Vinagre. - Sí.
Así que quiere que la leche de sus pechos se convierta en vinagre.
Lo que plantea la pregunta, ¿por qué está amamantando?
Produciendo leche, idiotas.
¿Y? Diles por qué.
Está embarazada.
"He sorbido y sé lo tierno que es...
el amar al bebé que me ordeña".
Pero no hay ningún bebé Macbeth en esta obra.
- ¿Y entonces? - Se murió.
¿Y aún así está lactando?
Sé acaba de morir.
Una puta dura, el bebé de una mujer acaba de morir.
Suficiente para volverla loca de dolor.
Y Macbeth...
nos dijeron al principio...
que no tenía miedo en la batalla...
que se lanzaría contra el enemigo.
No le importaba si vivía o moría.
Tenía el corazón roto.
Y moverá el Cielo y la Tierra para arreglarlo de nuevo.
- Papi. - Vamos, papi.
No te quedes ahí tirado como un gran bulto.
Ayuda a mami a construir... ¿Cómo se llama?
- Un foso. - Un foso.
- ¿Un bote? - Un foso, tontín.
Papi es un tontín.
¿Ah, sí? Bueno, sólo mira como excava este tontín.
Molly, toma tu cubeta y ve a buscar agua, cariño.
Lo siento, ¿te despertamos?
¿Qué?
Banderas, mami.
El castillo de arena.
¿Recuerdas el día que construimos un gran castillo de arena?
- ¿Tú, yo y Molly? - ¿Qué?
¿Qué hora es?
¿Dónde estabas?
- Intenté llamarte. - El castillo de arena.
El del foso, el grande, ¿no?
¿Y teníamos las banderitas rojas?
¿De qué estás hablando?
Dime que te acuerdas.
Sí, las banderas rojas, lo recuerdo.
¿Quieres construir un castillo de arena?
"Seas the day".
Lo he estado viendo por todas partes.
Estaba escrito en la arena.
- En mi computadora. - ¿De qué estás hablando?
Joder, estás borracho.
Tal vez, pero no importa...
porque creo que ya lo entendí.
He tenido exactamente el mismo sueño ahora, dos veces.
Sobre el día que construimos el castillo de arena...
excepto que no creo que sea un sueño.
Es como si fuera un, un mensaje...
un mensaje de alguien o algo.
- Me estás asustando. - Escúchame, por favor.
¿De acuerdo?
Cuando me desperté por primera vez, "Seas the day"...
estaba escrito en la arena.
Esta noche me entregaste la bandera...
para clavarla en el castillo de arena...
sólo que el sueño terminó antes de que yo pudiera hacerlo.
Cuando me desperté...
todavía tenía la bandera.
Estaba en mi mano, Hazel.
No lo entiendo.
"Seas the day".
Es un...
Es como un error ortográfico infantil.
Se supone que es como S-E-I-Z-E.
Significa aprovechar ese día.
¿Y si eso significa que la aproveche?
- ¿A quién? - A Molly.
Y en lugar de sostener la bandera roja...
cuando el sueño termine...
¿qué tal si me agarrara a su mano?
¿Y si pudiera sacarla de ese sueño?
- Ben... - Ya sabes, sacarla de ese día.
- ¿No te oyes? - No, porque podríamos cambiarlo.
- Podríamos cambiar el pasado. - ¿No te oyes?
Sé lo que ví.
Ben, por favor.
Yo también he pensado mucho en ese día.
Ese fue el día en que ese bote pasó por la punta...
y tú estabas afuera nadando.
A menudo me he preguntado qué habría...
¿Qué?
¿Si este me hubiera golpeado?
¿Quizás Molly no se hubiera caído después por las escaleras?
Se suponía que tenías que estar cuidando de ella.
Se suponía que la protegieras.
La falta de sueño suele ser consistente con el estrés.
Su reciente fallecimiento es, sin duda, un factor...
pero en lugar de recetar somníferos, tal vez...
También soy Profesor.
Una por noche.
¿Me escucha?
Estrictamente una por noche.
- Vamos, papi. - Sí, vamos, papi.
No te quedes ahí tirado como un gran bulto.
Ayuda a mami a construir... ¿Cómo se llama?
- Un foso. - Un foso.
Mira, Molly, papi está cavando.
¿Papi es un tontín, no?
Molly, trae tu cubeta, ve a buscar agua.
Corre. Corre, corre, corre.
Lo siento, ¿te despertamos?
¿Qué?
Déjate de tonterías de escritor torturado.
Eres complejo, lo entiendo.
Banderas, mami.
¿Cómo conseguiste esa?
- ¿Un gran abrazo? - Un gran abrazo.
No me sueltes.
Si yo hubiera muerto...
¿no intentarías ponerte en contacto conmigo?
Porque yo encontraría una manera.
Lo haría.
Siento haberte dicho esas cosas.
Un foso.
¿Viaje en el tiempo?
Jesús, Ben, enseño Física, no ciencia-ficción.
A un punto en particular.
Un día en particular.
Hawking dijo que es posible.
Él dijo eso, ¿no es así?
Sí, también dijo que...
si el viaje en el tiempo alguna vez existiera...
entonces probablemente ya habríamos conocido a viajeros del tiempo.
- Tal vez lo hayamos hecho. - ¿Un Universo infinito?
Supongo que todo es posible.
Sea lo que sea en lo que estés trabajando, suena genial.
No puedo esperar a leerlo.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Todos, abran sus libros.
SEAS THE DAY
- No puede irrumpir aquí. - Esto es importante.
¿Cómo reviso las cámaras?
Han robado un teléfono. Eres Denise, ¿verdad?
- Bernice. - Bernice, ¿puedes ayudarme?
No estoy segura de esto.
Genial, ¿puedo? Gracias.
- Vamos. - ¿Qué crees que estás haciendo?
El señor Slater dice que le han robado un teléfono de su clase.
No tiene derecho a acceder a esa computadora.
Señor Slater, se lo pido por última vez...
Deme un maldito segundo, ¿quiere?
Jesús.
Deténgase.
DE HAZEL: ¿Dónde estás?
¡Molly, espera!
¡Molly!
Ben.
Es la única parte del latín que todo el mundo conoce.
Carpe diem, aprovecha el día.
Sí, excepto que es "Seas". S-E-A-S.
Lo he estado viendo por todas partes.
Es como si las palabras me estuvieran acechando.
Mira, si esperas que haga un exorcismo...
Bueno, lo siento, amigo mío.
Pero el Papa me relevó de esos deberes...
hace muchos años.
Jesús, les está quedando bien, ¿no?
Bien, aquí estamos.
Ben, ven aquí conmigo.
Ve a ver a un psiquiatra, maldito lunático.
¿Hazel?
Benjamin Bunny.
Hola, amor.
Quítate los zapatos, únete a la fiesta.
La encontré en el bolsillo de tu chaqueta.
¿No ibas a compartirla?
Se la confisqué a un chico en la escuela.
Confisca un poco más.
- Es buena mierda. - Es muy buena.
Muy bien, dame un poco de eso.
Jesús.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Ha sido mucho tiempo.
En la Universidad solíamos fumar todas las noches.
No todas las noches.
Quiero decir, quizás tú lo hacías, pero yo... Yo era inocente.
Nunca fuiste tan inocente.
La gente siempre pensó que yo era la salvaje.
Porque lo eres.
Dame eso.
Serena tiene un secreto.
No. No, Hazel.
Serena no es quien crees que es.
Serena no es su verdadero nombre.
¿En serio?
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Rose.
Rose, está bien.
Sí, la llamé Serena el primer día de Universidad.
Una rosa con cualquier otro nombre...
sigue siendo una rosa.
Me encanta el chocolate.
¿Quién iba a decir que el chocolate podía saber tan bien?
Tenemos que poner esto en el menú.
Siempre pienso en mi madre cuando cocino.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
La bailarina.
¿Qué pasa? Oye, está bien.
Está bien, está bien.
Hay algo que no me está diciendo.
Algo terrible.
Le pregunté por qué se había cortado.
¿Y sabes lo que me dijo?
Que estaba haciendo penitencia.
¿De qué?
Tienes que ser más amable con ella.
- Siempre soy amable con ella. - No, no lo eres.
Sé que a veces puede ser mucho trabajo.
¿Tú crees?
Sabes, a sus ojos, yo lo tenía todo.
Una casa hermosa, una niña hermosa.
El marido perfecto.
Y lo tuve por un tiempo.
Está aquí porque está perdida...
y me alegro de que esté aquí.
No, en serio, lo hago, es...
Me ha dado perspectiva.
Sabes, hubo días en los que pensé que no podía seguir adelante.
Habría sido mucho más fácil...
¿Recuerdas cuántas pastillas me recetaron?
No hables así.
Pero ya no me siento así.
Siento que puedo volver a vivir.
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Qué?
Vamos.
No, dímelo primero.
¿Confías en mí?
Estás drogado.
Responde.
Confías en mí, ¿verdad?
Sí.
Ven, no te arrepentirás.
Estás loco.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Aquí mismo.
Cuidado. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Cariño, hace un poco de frío.
Quédate, siéntate.
De acuerdo, ¿en la oscuridad?
¿Qué es lo que te pasa?
¿Recuerdas cuando dijiste que no había...
suficiente magia en el mundo?
Si.
De acuerdo, esto no es lo que tenía en mente.
Prométeme que no te enojarás.
Sólo escúchame.
Algo está pasando, Hazel.
Algo que no puedo explicar.
El día en la playa.
Algo de ese día, todavía está conmigo.
Sigo siendo arrastrado a ese día...
y no sé por qué.
Sé que esto parece una locura...
pero si tú estás conmigo...
Te necesito, Hazel.
Haz esto conmigo, por favor.
¿Qué quieres que haga?
Ven.
No estoy loco, Hazel.
No sé por qué...
tal vez no funcione con dos personas.
Pero he estado allí.
He estado en un lugar donde Molly sigue viva...
y tenemos esa segunda vida.
¿Crees que yo no quiero eso?
Quiero eso más que nada.
Lo que daría por un minuto normal en un Universo...
donde Molly no esté muerta.
Pero está muerta, Ben.
- Un gran abrazo... - ¿Qué estás haciendo?
Tenemos que salir de la playa, ¡ahora!
No te vayas, quédate conmigo.
¿Papi?
No te vayas.
Vamos.
- ¡Tenemos que salir de la playa, ahora! - ¿Qué te pasa?
Vamos.
¡No!
¡No sé qué se supone que deba hacer!
Hazel. ¡Oye!
¿Cómo me hice esta cicatriz?
Ben, tenemos la inauguración mañana.
- Necesito dormir. - La cicatriz, ¿cómo me la hice?
Te caíste, en la playa.
El día que construimos castillos de arena.
¿No te acuerdas?
Supongo que todos se equivocaron de camino.
El señor Miller estará impartiendo su clase.
Si.
No ha sido una época fácil para ti, Ben, ¿verdad?
Sé que has estado bajo mucho estrés.
¿Estoy a punto de ser despedido?
Confiscaste algo en el patio hace unos días.
Una sustancia controlada.
¿Qué hiciste con eso?
Me la fumé.
- Tú... - Me la fumé.
No lo estás haciendo fácil, Ben.
Déjame que te lo arregle.
Leí tu libro.
"Un Engaño de la Realidad".
Bonito título.
Algunos temas de peso ahí dentro.
La futilidad de la existencia.
Todos nosotros caímos en un Universo sin sentido.
Un poco agitado.
Pero los temas de la antigüedad tienen tal resonancia...
¿no lo crees?
¿Qué, un tipo que muda muebles no debería leer?
Es sólo mi cara cuando conozco a alguien...
que ha leído mi libro.
No seas tan duro contigo mismo.
Puedes escribir... Puedes.
Pero estás pensando demasiado en todo.
¿Si?
Si.
Quiero decir, ahí estás tú...
luchando con el peso de tu dolor...
luchando en las sombras...
sin entender las fuerzas que gobiernan tu existencia.
Todos nos ganamos nuestro propio camino inicial...
nuestro curso está fijado mucho antes que nosotros.
Pero tristemente, algunos de nosotros nos descarriamos.
Pero los que lo hacen, pagan un alto precio.
Y todos regresan al redil.
¿Qué es?
Por favor, dímelo.
Es algo tan inmenso que no puede poseer un nombre.
Sólo acéptalo, Ben.
Lo he intentado...
Lo he intentado de verdad...
pero estoy haciendo algo mal.
No lo sé, pero...
nunca me trae de vuelta a ese día.
Siempre es un día diferente...
pero no puedo cambiar nada.
Sólo no puedo... Cambiar nada.
Nuestro curso está fijado mucho antes que nosotros.
CASA DEL MIRADOR GRAN REINAUGURACIÓN
¡Ay, Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
Llamé a la escuela, dijeron que renunciaste.
¿Qué está haciendo él aquí?
David es psicólogo.
Me ha estado ayudando...
y creo que él también podría ayudarte.
Ben, si quieres hablar, podemos hablar.
¿Qué le dijiste, Hazel?
¿Le dijiste que me estoy volviendo loco?
Le dije que necesitas ayuda.
- ¿Por qué... - Porque sí, mírate.
Porque estoy loco, ¡dilo!
¡Sí, estás loco, y me estás volviendo loca!
¿No ves que todo se está desmoronando?
¡Necesitas ayuda, Ben!
No, necesito tu apoyo, el de mi esposa.
- No puedo, no puedo hacer esto. - Está bien, está bien.
- Está bien. - Sal de mi jodida...
¡Ben!
Ben, déjame ayudarte.
Sólo vete de mi casa.
Amigo, piensa en lo que estás haciendo.
Sólo está aquí para ayudarnos.
No necesitamos de su ayuda, ¿de acuerdo?
Necesitamos... Sólo...
¿No escuchas eso?
Dime que has escuchado eso.
¿Alguien oye lo que estoy escuchando?
Por favor, creo que todos deberían irse.
¡Dime que escuchaste eso!
¡Dime!
- Ben. - ¿Lo escuchaste?
¿Dónde está, dónde está la maldita cosa?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde coño está?
Si.
Si...
¿Qué es lo que has hecho?
¿Me follarías ahora?
- No, Serena. - ¿Lo harías?
Tenías tantas ganas de follarme ese día...
Querías lamer cada centímetro de mí...
eso es lo que dijiste.
Eso es lo que dijiste.
Serena.
Hazel.
Lo siento mucho.
¿Hazel?
Hazel, abre la puerta.
¡Hazel!
Haz...
- ¡Jesucristo! No, nena. - ¡Ay, Dios mío!
¡Jesucristo!
¿Qué le dijiste?
Nada.
Aguanta, cariño, aguanta.
Señor Slater.
- Tú eres el tipo de... - Kevin.
Kevin Gunne, encantado de conocerle.
¿Se encuentra bien?
¿Estuvo en un accidente?
¿Cómo está Hazel?
- ¿Cómo está ella? - Su esposa está bien.
¿Pudieron sacarle esa mierda de su sistema?
¿Esta mierda?
Terol L-glutamato...
también llamado Ácido Fólico...
no es exactamente material para sobredosis.
Hazel ha estado deprimida...
mezclando mucha medicación...
Está anémica.
Nada por lo que entrar en pánico.
Tiene un golpe feo en la parte de atrás de la cabeza...
de cuando se desmayó.
¿Por qué no se sienta otra vez?
Enseguida vuelvo.
¿Puedo, puedo verla?
Siento interrumpir, señor Slater, ¿le importa?
Sólo me gustaría...
Si.
Echar un vistazo.
¿Dónde está Serena?
Ahora, el otro ojo.
Simplemente no puedo.
Sólo necesito...
Ben, ¿qué haces aquí?
¿Todo está bien?
¡Ben!
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Yo la maté, Sean...
de la misma manera en qué maté a Molly.
Ben...
Ay, Ben.
Pero ahora lo sé.
Lo sé.
¿Recuerdas la lectura?
¿En la misa, el día que nos conocimos?
"Aquí está mi redención".
Este es mi deseo.
Vamos, papi.
Sí, vamos, papi.
No te quedes ahí tirado como un gran bulto.
Ayuda a mami a construir... ¿Cómo se llama?
- Un foso. - Un foso.
¿Un bote?
Un foso, tontín.
Papi es un tontín.
¿Es eso cierto?
Bueno, sólo mira como excava este tontín.
Toma tu cubeta, ve a buscar agua.
"Molly, trae tu cubeta, ve a buscar agua".
¿Qué harías si yo no estuviera aquí?
Corre, corre, corre.
Me alegra que pudieras unirte a nosotros.
Suelta al escritor torturado...
Banderas, mami.
Si.
Bonito truco.
¿Qué es lo que te pasa?
Ven aquí.
Papi va a ir a nadar.
Sí, tan rápido como puedan, por favor.
Sí, señor, está de camino.
Gracias.
¡Más rápido! ¡Ve más rápido!
¡Oigan!
¡Ben, cuidado!
SEAS THE DAY
"El día"...
En el nombre del Padre...
y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
"Dale descanso eterno, Señor...
"que tu luz perpetua brille sobre él para siempre.
"Dios Todopoderoso, nuestro Padre...
"... creemos firmemente que tu hijo...
murió y resucitó"...
HOME Hogar Dulce Hogar
¿Estás segura de que puedes dejar ir el lugar?
Sí, demasiados recuerdos.
Oye.
Vuelve aquí.
¿Príncipe?
Ben...
Don't Go (2018) Una traducción de TaMaBin